最近才發現原來所謂的文化差異，也著實地反應在『戴口罩』這件事情。
新冠肺炎爆發至今，假設若一趟班機上有十位乘客未著口罩，那麼大概有6位是來自西方的旅客。在亞洲，戴口罩似乎是一件很平常的事情，甚至在街頭上更被視為外出必備的單品之一。不僅是生病感冒時要戴、素顏出門時要戴、耍酷製造神秘感要戴、低調躲狗仔、想要掩人耳目卻又欲蓋彌彰時更要戴。
還記得以前有次登機，那天飛機的地面電源壞掉，實在熱到我懷疑人生，但遠遠就看到一個男生戴著棒球帽、深色大墨鏡、又戴著黑色口罩幾乎遮住整張臉，但穿著又超級高調地擠在經濟艙的人海中，反而更讓人好奇他的真實身份。結果在用餐時終於肯拿下口罩，就發現好像只是個有看過的通告藝人爾爾，資深的同事淡定地說：「真正的大明星，是不需要搞這些小動作的！這種都是深怕沒有人知道他是誰的行為啊～無聊。」
也不能說西方人活著就比較坦蕩自然，我聽過一個說法，那就是在他們的心中『戴口罩』走在路上，是一種不太禮貌且自私的行為。一般來說，只有身體不適或是有特殊需求的人才需要戴口罩，在他們的邏輯中，生病的人就應該乖乖地在家中好好靜養，而並非在外遊蕩徘徊，戴口罩走在公共場所只是顯示你自私地將自己與他人的健康，同時暴露在危險當中。甚至，奧地利自從2017年10月起實施「禁蒙面法」，禁止民眾在公眾場合穿著覆蓋臉部的罩袍，只要在醫院以外的地方配戴口罩或是面具，警方都可以依法開罰150歐元等罰款。
由於近日疫情逐漸嚴重，公司要求機場一線同仁在執行時都需要配戴口罩工作。自覺身處於高風險的工作環境，並非我們特別怕死，但東亞病夫的招牌就讓我扛好扛滿沒關係。
那一天，我執行一趟越南航班，去程經濟艙人數不破百人，整架飛機上的人幾乎全都戴上了口罩防疫，唯獨一群歐洲人就如此赤裸地出現在這台班機上。通常，只要飛機不客滿，仍有大量空位又要飛行超過兩個小時以上的航班，我最喜歡打散那些只能擠在一坨的可憐蟲們，請他們稍後起飛可以坐寬鬆一點、也舒服一些。
這時，有位銀白短髮及肩的女士聽聞後便對我說：「感恩（中文發音）？感冒（台語發音）？」
只見我滿臉疑惑，戴上了口罩之後便讀不到對方的嘴型，甚至有時候連我耳朵都被蓋住了。我在腦子裡猜想他是在感恩我如此貼心的舉動？還是在關心我戴口罩是不是因為感冒了？
我表示沒聽懂她的問題，請她再說一遍。她便用手指著手裡那本書的某個段落。
我看見了書中英文對照著 『 Thank You = Cảm ơn 』
原來，她想要詢問越南話的謝謝如何發音，她想要用當地的語言，向我道謝。
看著她充滿求知慾望的眼神不停閃爍著，我怎麼能忍心告訴她啊我又不是越南人，我不會講越南話？我們時常假設加入台籍航空公司的外籍組員多少都會說一點中文，那麼身為一位執行越南航班的當班組員，如果此時告訴她我連越南話最基本的謝謝都不會，身為一位專業的空服人員的臉面要往哪裡擺呢？
於是，我在口罩底下深吸了一口氣，不知為何突然雙手合十，假裝一切都很合理地對她說：「YES, 感恩～感恩～」然後看她也依樣畫葫蘆學了我一下「YES, 感恩～感恩～」，我就悠悠然地飄走了。
好險，下班後我立刻上Google查詢，還真被我猜對了！
真希望這波疫情能夠快點結束，感恩～感恩～🙏
Search